Words You Burn Down: Toward a Poetics of Incomprehensible Translation

The talk addresses the deep connection between the Jewish German-language poet Paul Celan (1920–1970) and his most prolific translator, the contemporary translingual American poet Pierre Joris (1946–2025). Taking Joris's recent and final translated volume of Celan's poetry—Memory Rose into Threshold Speech (2020)—as its discursive perch, this talk constellates various key interlocutors between the two poets and examines Joris's tremendous half-century-long feat in translating the complete Celan into an American idiom. The force and lasting power of Joris's translation project lies in its rare ability to retain in English the mutilated music of Celan's umfarshtandlekh (incomprehensible) poetics, itself a form of German reimagined through a post-Holocaust expanded Yiddish.

Ariel Resnikoff is a poet, translator, editor and educator. Resnikoff’s recent works include Raisin in Every Bite (Furniture Press, 2022), A Paradise of Hearing (The Swan, 2021), and Unnatural Bird Migrator (The Operating System, 2020), which was awarded an Anne and Robert Cowan Writers Prize. His newest poetry collection, Poems with Friends and Ghosts, is forthcoming from Chax Press in 2027. With Pierre Joris, he is also the co-editor of In Between, Keep Moving: A Pierre Joris Reader (Contra Mundum, 2026). Resnikoff translates Yiddish, Hebrew and Spanish poetry and prose. His own writing has been translated into German, French, Russian, and Mandarin, among other languages. In 2019, he received his PhD in Comparative Literature and Literary Theory from the University of Pennsylvania, and in 2020 he was selected as a Fulbright U.S. Scholar. In 2025 he was a visiting writer and translator in China at Central China University in Wuhan and the University of Fudan in Shanghai. With E. Tracy Grinnell, he is the Co-Director of Litmus Press and Ether Sea Projects.

Sponsored by the departments of Russian and German and the Division of Literature & Languages. Free and open to the public.