Reed College

A talk by Glynnis Fawkes. How does a cartoonist go about adapting a work of history, specifically Eric H. Cline’s 1177 BC: The Year Civilization Collapsed? In this talk Fawkes will describe the process of interpreting Cline’s text in comics, an exercise during which she repeatedly asked herself how she might tell this story visually. Through page compositions and dramatizations in which historical figures (such as Ramses III) speak, she imagined characters for whom we have no record offering...

The talk addresses the deep connection between the Jewish German-language poet Paul Celan (1920–1970) and his most prolific translator, the contemporary translingual American poet Pierre Joris (1946–2025). Taking Joris's recent and final translated volume of Celan's poetry—Memory Rose into Threshold Speech (2020)—as its discursive perch, this talk constellates various key interlocutors between the two poets and examines Joris's tremendous half-century-long feat in translating the complete...